-
1 удочерять
-
2 удочерять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удочерять
-
3 удочерять
-
4 Kind
n -(e)s, -erdas Kind meldet sich — ребёнок шевелится ( в утробе матери); ребёнок подаёт голос ( при родах)ein unehliches Kind, уст. ein natürliches Kind — внебрачный ребёнокdas Haus des Kindes — универмаг "Детский мир"ein Kind austragen — вынашивать ребёнкаsie hat ein Kind bekommen (разг. gekriegt) — у неё родился ребёнок, она родила ребёнкаKinder erzeugen — производить на свет детейKinder wie Orgelpfeifen haben — шутл. иметь целый выводок детей2) перен. дитя, плод (чего-л.)diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind — это дело было с самого начала обречено на неудачуein Kind des Glück(e)s — баловень судьбыman weiß, wes Geistes Kind er ist — известно, какого он поля ягодаKind Gottes! — разг. (эх ты,) простофиля!, святая простота!ein Kind der Liebe — шутл. дитя любви ( внебрачный ребёнок)ein Kind seiner Muse — плод ( творение) его музыwenn du schreist, du bist ein Kind des Todes — разг. попробуй пикни, и тебе крышка••wie sag' ich's meinem Kinde? — разг. как мне это тебе лучше объяснить? (букв. как мне это объяснить своему ребёнку?)das ist nichts für kleine Kinder! — шутл. это вас не касается! (букв. это не для маленьких детей!)lieb Kind bei j-m sein — быть чьим-л. любимчиком, быть в особой милости у кого-л.sich lieb Kind bei j-m machen — угождать кому-л., подлизываться к кому-л., выслуживаться перед кем-л.das Kind beim rechten Namen nennen — разг. называть вещи своими именамиdas Kind mit dem Bade ausschütten — вместе с водой выплеснуть и ребёнка; переусердствовать, хватить через крайwir werden das Kind schon schaukeln — разг. уж мы это дело обделаемmit Kind und Kegel — со всей семьёй, со всеми чадами и домочадцами; со всем скарбомKinder und Narren sagen die Wahrheit — посл. устами младенцев глаголет истинаgebranntes Kind scheut das Feuer — посл. кто раз обжёгся, тот огня боится; пуганая ворона и куста боитсяkleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen, kleine Kinder treten der Mutter auf die Schürze, große aufs Herz, kleine Kinder drücken die Knie, große das Herz ≈ посл. маленькие детки, маленькие бедки, а вырастут - будут большие -
5 j-n an Kindes Statt annehmen
сущ.общ. усыновить, усыновлять, удочерить (кого-л.), удочерять (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n an Kindes Statt annehmen
-
6 adopt
əˈdɔpt гл.
1) усыновлять;
удочерять They adopted the child as their heir. ≈ Они признали ребенка своим наследником.
2) принимать to adopt a decision ≈ принять решение to adopt the attitude ≈ занять определенную позицию в чем-л. to adopt а new theory ≈ принимать новую теорию to adopt а condescending manner ≈ принять снисходительную манеру поведения
3) принимать (что-л. официально - закон, постановление и т. п.) to adopt a constitutional amendment ≈ принять поправки к конституции
4) перенимать, усваивать to adopt smb.'s methods ≈ перенять чьи-л. методы Syn: take over
5) выдвигать, выбирать (в качестве кого-л.) (as) The local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election. ≈ Местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах.
6) линг. заимствовать
7) воен. принимать на вооружениеусыновлять;
удочерять;
- to * a child усыновить ребенка признавать в качестве кого-л.;
- to * a person as an heir признать кого-л. своим наследником принимать;
усваивать;
выбирать;
- to * another course of action переменить тактику;
- to * a patronizing tone принять покровительственный тон;
- to * stolen goods (юридическое) укрывать краденое;
- to * the attitude of an onlooker занять позицию стороннего наблюдателя принимать голосованием, в ходе обсуждения голосовать за;
- to * a resolution принять резолюцию;
- to * a report одобрить доклад перенимать;
- to * smb.'s ideas перенять чьи-л. идеи;
- his methods should be *ed следует перенять его методы выдвинуть в качестве кандидата на выборах (от политической партии) заимствовать (без изменения формы) (военное) принимать на вооружениеadopt выбирать, брать по выбору ~ выбирать ~ выдвигать в качестве кандидата на выборах ~ лингв. заимствовать ~ заимствовать ~ перенимать ~ подтверждать ~ принимать;
to adopt a decision принять решение;
to adopt another course of action переменить тактику;
to adopt the attitude занять определенную позицию (в чем-л.) ~ принимать ~ удочерять ~ усваивать, перенимать;
to adopt (smb.'s) methods перенять (чьи-л.) методы ~ усваивать ~ усыновлять;
удочерять ~ усыновлять ~ усыновлять;
принимать (закон) ;
подтверждать (сделку) ;
укрывать краденое ~ утверждать~ принимать;
to adopt a decision принять решение;
to adopt another course of action переменить тактику;
to adopt the attitude занять определенную позицию (в чем-л.)~ a resolution принимать резолюцию~ принимать;
to adopt a decision принять решение;
to adopt another course of action переменить тактику;
to adopt the attitude занять определенную позицию (в чем-л.)~ усваивать, перенимать;
to adopt (smb.'s) methods перенять (чьи-л.) методы~ принимать;
to adopt a decision принять решение;
to adopt another course of action переменить тактику;
to adopt the attitude занять определенную позицию (в чем-л.) -
7 удочерить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удочерить
-
8 adopt
[əʹdɒpt] v1. 1) усыновлять; удочерять2) признавать в качестве кого-л.to adopt a person as an heir - признать кого-л. (своим) наследником
2. принимать; усваивать; выбиратьto adopt stolen goods - юр. укрывать краденое
to adopt the attitude of an onlooker - занять позицию /встать в позу/ стороннего наблюдателя
3. принимать голосованием, в ходе обсуждения голосовать заto adopt a resolution - принять резолюцию /решение/
to adopt a report - одобрить доклад /отчёт/
4. перениматьto adopt smb.'s ideas - перенять чьи-л. идеи
his methods should be adopted - следует перенять /использовать/ его методы
5. выдвинуть в качестве кандидата на выборах ( от политической партии)6. лингв. заимствовать ( без изменения формы)7. воен. принимать на вооружение -
9 övladlıq
Iсущ.1. положение сына или дочери по отношению к своим родителям2. обязанности ребёнка (детей) по отношению к родителям3. приёмыш (приёмный сын или приемная дочь)IIприл. сыновний, сыновий. Övlad borcu сыновний долг, övlad məhəbbəti сыновняя любовь; övladlığa götürmə: 1. усыновление (принятие в семью ребёнка-мальчика или девочки на правах родных детей); 2. удочерение (принятие в семью девочки на правах родной дочери); övladlığa götürmək: 1. усыновлять, усыновить кого-л. (произвести усыновление); 2. удочерять, удочерить кого-л. (произвести удочерение); övladlığa götürülmək: 1. усыновляться, быть усыновленным; 2. удочеряться, быть удочеренной; övladlığa götürən усыновитель; övladlığa götürülən: 1. усыновленный, усыновляемый; 2. удочеренная, удочеряемая; övladlıqdan çıxarmaq отказаться, отречься от своего ребенка; övladlıq etməmək kimə не оказывать внимания своим родителям; övladlıq eləmək заботиться о родителях, оказывать им должное внимание -
10 adopt
[ə'dɒpt]1) Общая лексика: брать по выбору, брать по своему выбору, внедрить, внедрять, выбирать, выбрать, заимствовать, перенимать, перенять (adopt somebody's methods - перенять чьи-либо методы), принимать, принять (adopt another course of action - переменить тактику), присваивать, удочерить, удочерять, усваивать, усвоить, усыновить, усыновлять, признавать в качестве (кого-л.), выдвинуть в качестве кандидата на выборах (от политической партии), занимать (позицию), принимать (позицию), утверждать (позицию), брать животное (например, из приюта) (adopt a puppy from the pound)2) Морской термин: вводить, принимать (на вооружение)3) Спорт: применять4) Военный термин: принимать на вооружение5) Техника: осваивать6) Религия: становиться чадами7) Юридический термин: подтверждать, укрывать краденое, утверждать (оспоримую сделку), принимать (закон, резолюцию), принимать (решение)8) Экономика: перенимать (методы), принимать (резолюцию и т.п.)9) Лингвистика: заимствовать (без изменения формы)10) Финансы: вводить в обращение (валюту)11) Дипломатический термин: утверждать (устав, статут и т.п.)12) Деловая лексика: выдвигать в качестве кандидата на выборах, выдвинуть в качестве кандидата на выборах13) юр.Н.П. одобрить (e.g., a contract signed by a minor), одобрять (e.g., a contract signed by a minor)14) Христианство: принимать в семью -
11 anta
antok, antatt1) принимать (предложение, совет, учение, религию, имя, форму, размеры и т. д.)anta i barns sted — усыновлять, удочерять
2) принимать, нанимать (на службу, работу и т. д. - i)anta til militærtjeneste — принять на военную службу, признать годным к военной службе
3) полагать, предполагать, считатьanta for gitt — принимать как само собой разумеющееся, бесспорное
anta noen for å være atten år — принять кого-л. за восемнадцатилетнего
-
12 adoptar
гл.1) общ. (перенять, усвоить, учась у кого-л.) набраться, заимствовать, защищать, избирать, одобрять, усыновить, удочерить (una niña), удочерять (una niña), выбирать, покровительствовать, принимать, усыновлять2) разг. перенять3) юр. принять -
13 adopt
[ə'dɔpt]гл.1) усыновлять; удочерятьThey adopted the child as their heir. — Они признали ребёнка своим наследником.
2) приниматьto adopt the attitude for / towards smth. — занять определённую позицию в чём-л.
3) (официально) принимать (что-л.)4) перенимать, усваиватьto adopt smb.'s methods — перенять чьи-л. методы
Syn:5) выдвигать, выбирать (в качестве кого-л.)The local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election. — Местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах.
6) лингв. заимствовать7) воен. принимать на вооружение
См. также в других словарях:
удочерять — УДОЧЕРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что). Принять в семью (девочку) на правах родной дочери. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удочерять — УДОЧЕРЯТЬ, несов. (сов. удочерить), кого. Употр. преим. в сов. Получать (получить) права на выполнение обязанностей по воспитанию приемной дочери; принимать (принять) в семью девочку на правах родной дочери [impf. to adopt a girl]. Закон… … Большой толковый словарь русских глаголов
3.1.1. — 3.1.1. Предложения, отображающие ситуацию взаимосвязи Типовая семантика Кто , что л. находится, пребывает с кем , чем л. во взаимной связи, во взаимоотношениях; стремится / избегает взаимной связи, взаимных отношений; а также кто , что л.… … Экспериментальный синтаксический словарь
УДОЧЕРИТЬ — УДОЧЕРИТЬ, удочерю, удочеришь, совер. (к удочерять), кого что (офиц.). Произвести удочерение кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
annehmen... — j n an Kindes Statt annehmen усыновлять, удочерять кого л. → j n an Kindes statt annehmen man nimmt allgemein an, dass … считается [считают], что … nehmen wir (den Fall) an, dass … допустим, что …; предположим, что … … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
annehmen... — j n an Kindes Statt annehmen усыновлять, удочерять кого л. → j n an Kindes statt annehmen man nimmt allgemein an, dass … считается [считают], что … nehmen wir (den Fall) an, dass … допустим, что …; предположим, что … … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
удочери́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. удочерённая, рена; сов., перех. (несов. удочерять). Произвести удочерение кого л … Малый академический словарь
УДОЧЕРИТЬ — УДОЧЕРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). Принять в семью (девочку) на правах родной дочери. | несовер. удочерять, яю, яешь. | сущ. удочерение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Алымова, Глафира Ивановна — У этого термина существуют и другие значения, см. Алымов. Глафира Алымова … Википедия
Алымова — Алымова, Глафира Ивановна Глафира Алымова Портрет Г. И. Алымовой кисти Д. Г. Левицкого (1776, Русский Музей, Санкт Петербург) … Википедия
Список персонажей манги и аниме «Эльфийская песнь» — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия